Parution du nouveau Livret de santé bilingue

Santé publique France publie la nouvelle édition des livrets de santé bilingues disponibles en 15 langues :  anglais, albanais, arabe, bengali, chinois mandarin, créole haïtien, dari, espagnol, géorgien, ourdou, portugais, roumain, russe, tamoul, turc.

Elaborés avec le Comede et plusieurs associations partenaires, les livrets de santé bilingues sont un support de communication et de dialogue pour les personnes migrantes et les professionnels de la santé ou du social. Ils sont conçus pour aider chacun à mieux connaître et maîtriser les enjeux de prévention en santé, et comprendre les circuits d’accès aux soins et aux droits. Les livrets sont remis personnellement et gratuitement par les professionnels.

Cette nouvelle édition s’est appuyée sur les retours d’expériences des utilisateurs et des professionnels depuis 2006, date de la première édition conjointe de ces documents diffusés à plus d’un million d’exemplaires.

Le livret est organisé en trois grandes parties :

• l’accès aux soins et à la prévention : interprétariat professionnel, aides, où se soigner, la protection maladie, handicap, santé et travail ;
• La santé : être en bonne santé (prévention et bilans), santé mentale, santé sexuelle et VIH, grossesse, santé des enfants, diabète, maladies cardiovasculaires, tuberculose, hépatites virales, apprendre à vivre avec sa maladie, santé et climat, santé en France d’outre-mer ;
• informations utiles : lutte contre les discriminations, rôle de l’assistante sociale et du médiateur de santé, domiciliation administrative, traduction des documents officiels, vie quotidienne, apprendre le français, scolarisation des enfants, numéros utiles en cas d’urgence, carte de France.

Les livrets de santé bilingues sont téléchargeables depuis le site de Santé publique France, ou depuis la page dédiée du site du Comede.

La présentation officielle des ouvrages a eu lieu dans le cadre du séminaire « Comprendre/être compris : l’interprétariat en santé avec des personnes non francophones », organisé le 7 novembre 2018 par le Ministère des Solidarités et de la Santé et Santé publique France, avec la participation du Comede (cf. la captation vidéo de l’événement).

Pour commander les livrets 

– Commandes de professionnels inférieures à 100 exemplaires : contacter son Instance régionale de promotion et d’éducation pour la santé pour connaître les modalités de commandes.

– Commandes de professionnels supérieures à 100 exemplaires : passer commande sur le site de Santé publique France.

– Les particuliers d’Ile-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95) peuvent passer commande de documents à l’unité par mail ou courrier en communiquant leur adresse personnelle et le document souhaité.

Santé publique France 

Service Diffusion
12, rue du Val d’Osne
TSA 90463
94415 SAINT-MAURICE CEDEX

E-Mail : edif@santepubliquefrance.fr